Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Αχ, τρόμαξα!
Τα μαλλιά σας μοιάζουν με φωλιά πελαργού.
Το θέμα είναι,
χάσατε πολύ βάρος τελευταία,
κι είστε χλωμός. Δεν πρέπει.
Πάμε να φάμε πρωινό μαζί.
Πρωινό.
Ε...
Δεν είναι από 'κει;
Όχι. Ούτε από ' κει;
Δεν τη βρήκα. Ο Γκι-Τε έπρεπε να ελέγξει πριν φύγει για τη δουλειά.
Είπε ότι νόμιζε πως ήταν στο μπάνιο.
Πού πήγε πρωινιάτικα; Μήπως πήγε στα θερμά λουτρά;
Παιδιά, γιατί είστε έξω;
Πείτε "γεια".
Από 'δω ο Μίστερ Τζανγκ.
Επεισόδιο 17 Αέρας
Ελάτε μέσα, Μητέρα.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ας κάνουμε ό,τι θέλει, μόνο για σήμερα.
Έλα μέσα.
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ. Μόνο για σήμερα.
Ο Μίστερ Τζανγκ συνήθως παραλείπει το πρωινό του.
Τού λέω πάντα να τρώει κανονικά τα γεύματά του.
Μα, γιατί δνε έρχονται;
Έχουν κάτι να συζητήσουν.
Όταν σου ζήτησα να υποκριθείς τον "Μίστερ Τζανγκ",
εννοούσα να την κρατάς ασφαλή στο σπίτι σου, μέχρι να έρθω να την πάρω. Είναι κοινή λογική.
Με τράβηξε ως εδώ με τη βία. Τί να έκανα;
Τότε θα 'πρεπε να σκαρφιστείς κάτι και μετά να με καλέσεις.
Δεν το σκέφτηκα, μόλις είχα ξυπνήσει.
Πάλι καλά που το μυαλό της μαμάς παθαίνει διαλείψεις. Αν ήξερε ποιός πραγματικά είσαι...
Απίστευτο.
Νομίζεις, δε νιώθω το ίδιο; Με ξύπνησε και με έσυρε μέχρι εδώ.
Φάε ευγενικά και φύγε. Και μην αφήσεις να ξανασυμβεί αυτό.
Όμως...
Γιατί είπατε ψέματα;
Μου είπατε να είμαι υπεύθυνος απέναντι στην κ.Κιμ. Γιατί βρίσκεται εδώ;
Αυτό θέλω να ρωτήσω κι εγώ. Δε σου είπα να μην την αφήσεις να ξανάρθει;
Δικό σας είναι το σπίτι. Έπρεπε να την εμποδίσετε να έρθει.
Αυτή η γυναίκα δε μ' ακούει πια. Κατάλαβες;
Τότε, θα την πάρω μαζί μου.
Κάνε μια προσπάθεια, τότε.
Και τί μαλλί είναι αυτό;
Καλή όρεξη.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί μου μιλάτε στον πληθυντικό;
Τί περιμένετε; Φάτε.
Πρέπει να αρχίσετε εσείς πρώτα.
Όχι, ο Μίστερ Τζανγκ πρέπει να φάει πρώτα. (όπως ο αρχηγός της οικογένειας)
Εντάξει, λοιπόν, θα φάω πρώτος.
Φάτε κι εσείς παιδιά.
Πώς είναι; Είναι του γούστου σας;
Ναι, είναι νόστιμο.
Μαγειρεύετε πολύ καλά.
Μις Γκο.
Κι η μητέρα μου ήταν καλή μαγείρισσα, βλέπετε.
Τότε, η μητέρα σας πρέπει να ήταν, επίσης, καλλονή.
Ω, Μίστερ Τζανγκ.
Μα φυσικά, η μητέρα του Μίστερ Τζανγκ ήταν η καλλονή.
Είναι καλά οι γονείς σας;
Ε.., Μητέρα...
Δεν έχω γονείς.
Εννοώ, δεν ξέρω ποιοί είναι.
Μίστερ Τζανγκ, πάρτε λίγο απ' αυτό.
Τί εννοείτε, δεν έχετε γονείς;
Μας επισκέφτηκαν πρόσφατα στην εταιρεία.
Δνε έχω οικογένεια.
Περίεργο.
Τρώτε πρωινό χωρίς εμένα;
Πατέρα.
Μα, ποιός είναι ο νεαρός;
Πώς τολμά αυτός ο γέρος να έρχεται εδώ;
Είμαι ο άντρας σου! Πώς τολμάς;
Τί αηδιαστικό. Μην τον ακούτε, Μίστερ Τζανγκ.
Είναι ένα παράσιτο που του 'χουμε δώσει δωμάτιο. Λέει τρελά πράγματα κάποιες φορές.
Ε, άσε με. Τί τρέχει;
Μίστερ Τζανγκ, καθίστε και φάτε.
Ποιόν λες "Μίστερ Τζανγκ";
Ε, εσύ. Είσαι ο νεαρός από την τελευταία φορά.
Πατέρα, πάμε να μιλήσουμε.
Μίστερ Τζανγκ, απολαύστε το πρωινό σας.
Ποιός είναι ο Μίστερ Τζανγκ;!
Εγώ είμαι ο αληθινός Μίστερ Τζανγκ. Από πού τον έφερες αυτόν;
Δεν αναγνωρίζεις τον άντρα σου; Ποιόν λες "Μίστερ Τζανγκ";!
Σε μισώ. Προσπαθώ να του δώσω πρωινό και πρέπει να μας διακόψεις!
Όταν στρώνεις τραπέζι πρέπει να φωνάζεις πρώτα τον άντρα σου να φάει!
Πώς μπορείς να φέρνεις εδώ έναν τύπο και να φέρεσαι έτσι;
Χι-Τε! Διώξτον με τις κλωτσιές!
Πώς τολμάς! Πέταξέ τον έξω αμέσως!
Ποιός είναι και περιφέρεται εδώ μέσα;
- Μπείτε γρήγορα μέσα. - Δρόμο! Δρόμο!
Γιατί να φύγω;!
Έλα να μιλήσουμε, πατέρα.
Εγώ είμαι ο Μίστερ Τζανγκ!
Άστην. Μπες μέσα γρήγορα!
Γιατί μου το κάνεις αυτό, αγάπη μου;
Γιατί με συγχύζεις;
Πατέρα, δε βοηθά σε τίποτα να κάνεις έτσι. Θα στα εξηγήσω όλα. Ηρέμησε.
Γιατί το κάνεις αυτό;!
Γιατί με τρομάζεις έτσι;
Τί να κάνω; Ο Μίστερ Τζανγκ...
Αν με παρεξηγήσει; Πες στον Χι-Τε να διώξει αυτό το γέρο.
Γρήγορα.
Τί τρέχει; Τί;
Ε, τί;
Οι καρδιές ολονών μας πονούσαν.
Ακόμα κι αυτός ο τύπος, που τον έσυραν εδώ σαστισμένο, είπε ότι κι η δική του καρδιά πονούσε.
Αλλά ο λόγος που πονούσε η καρδιά του, ήταν αυτός ο ασυνήθιστος αέρας του σπιτιού.
Σ' αυτό το σπίτι υπήρχε ο αέρας που ανήκε μόνο σ' εμάς, και που εκείνος δε γνώριζε.
Αυτός ο σπιτικός αέρας μιας οικογένειας, που εισέπνεε κι εξέπνεε μαζί, για πολύ καιρό.
Άσε με και κάτσε να μιλήσουμε, εντάξει;
Θα έρθω αργότερα, θα μιλήσουμε τότε.
Περίμενέ με στο εργαστήριό σου. Θα έρθω σύντομα.
Κι έτσι αυτός ο τύπος άρχισε να φοβάται.
Το άγχος άρχισε να τον καταστρέφει.
Αυτός ο νεαρός είναι ξυλουργός;
Ναι, δουλεύει κοντά στην αγορά.
"Έπεσε" πάνω στη μητέρα κανα δυο φορές.
Δηλαδή, "πέφτει" πάνω σε κάποιον και τον φωνάζει "Μίστερ Τζανγκ";
Δηλαδή, όλοι οι άντρες της γειτονιάς είναι "Μίστερ Τζανγκ";
Τέλος πάντων, μη θυμώνεις μ' αυτό. Δεν πρόκειται να λύσεις το πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε τη λύση σιγά-σιγά.
Δε φανταζόμουν ότι θα μου συνέβαινε σ' αυτή τη ζωή κάτι τόσο τρελό.
Πάω έξω για λίγο.
Μωρό μου, έλα να πιούμε ένα τσάι.
Τί;
Έλα να πιούμε τσάι. Έλα μέσα.
Το όνομά μου είναι Γκο Τζονγκ-Χι.
Γεννήθηκα στην Πιονγκ-Αν-Ναμ-Ντο, στη γειτονιά πάνω απ' το ρέμα.
Ο πατέρας της μάνας μου ήταν δήμαρχος εκεί.
Το σπίτι μας, παραδοσιακό με 99 δωμάτια, κατασχέθηκε φυσικά κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ήμουν 3 χρονών. Οι γονείς μου
πήραν τις 2 μεγάλες αδερφές μου κι εμένα στις πλάτες τους, και ξεφύγαμε απ' τον πόλεμο.
Έπρεπε να αφήσουμε όλη την περιουσία μας πίσω.
Ναι. Κι ο πατέρας γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.
Στα έχω πει πολλές φορές, ε;
Όχι, μ' αρέσει να τα ξανακούω.
Όμως, Μητέρα, πώς γνωριστήκατε με τον Μίστερ Τζανγκ;
Με τον Μίστερ Τζανγκ;
Μια μέρα, ένας κοντός και μελαμψός άντρας μπήκε στο γραφείο.
Μου έδωσε ένα έγγραφο, λέγοντας ότι είναι χαρτιά αποκατάστασης.
Ήταν κοντός κα μελαμψός;
Ναι, μόλις είχε απολυθεί απ' το Ναυτικό κι είχε επιστρέψει στη δουλειά.
Ήταν τόσο αρρενωπός και γεροδεμένος.
Δε χρειαζόταν να πει κουβέντα, ήταν άνθρωπος της πράξης.
Τα προσόντα του, λοιπόν, στις επιχειρήσεις ήταν απίστευτα. Εξελίχθηκε τόσο γρήγορα.
Στάσου... τί κάνω εδώ;
Γιατί δεν πάω για δουλειά;
Τί;
Μητέρα. Είναι ο Γκι-Τε στο μαγαζί.
Ο Γκι-Τε; Όταν του έλεγα να έρθει στο μαγαζί
και να μάθει τη δουλειά, δεν κουνιόταν. Γιατί να πάει τώρα;
Ξαφνιάστηκες; Νόμιζες ότι θα το ξεχνούσα κι αυτό;
Μητέρα, σοβαρά.
Είμαι μια χαρά. Οπότε, πάψε να με δοκιμάζεις.
Πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου;
Θα σας πάω εγώ εκεί, Μητέρα.
Α, ναι;
Πάμε;
Σας παρακαλώ, δώστε μου πίσω τα χρήματά μου. Βλέπετε αυτή τη γρατσουνιά εδώ;
Περίεργο. Πάντα ελέγχουμε οτιδήποτε πριν το στείλουμε, αποκλείεται να μας διέφυγε αυτό.
Ζητώ συγνώμη. Φέρατε την απόδειξη;
Κυρία, αυτό το αγοράσατε πριν ένα μήνα.
Με συγχωρείτε. Επιστροφές χρημάτων γίνονται μόνο μέσα σε 15 μέρες.
Τί 15 μέρες, τί ένας μήνας, ήταν έτσι όταν μας το παραδώσατε!
Τότε, έπρεπε να μας το είχατε πει τότε.
Τώρα το είδα. Ήταν στην πίσω πλευρά, γι' αυτό δεν το είδα.
Εν πάση περιπτώσει, δε μπορείτε να το επιστρέψετε. Μπορεί να συνέβη κατά τη χρήση.
Πλάκα μας κάνει αυτός ο ατζουσί!
Ατζουσί;
Ε, ξέρεις ποιά είμαι;
Μοιάζω με καμία που θα σας εξαπατούσε για κάτι τόσο μικρό;
Να μας εξαπατήσει; Πώς μπορείτε και λέτε τέτοιο πράγμα;
Καλά. Θα πάω στην Προστασία Καταναλωτών, τότε.
Μάλιστα,. Πηγαίνετε, παρακαλώ.
Τί;
Παρακαλώ, πηγαίνετε.
Ε, με κοροϊδεύεις τώρα;
Να σας κοροϊδεύω; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό σε ένα πελάτη;
Με κοροϊδεύεις αυτή τη στιγμή!
Το καταλάβατε επιτέλους; Δεν έχετε καμία αίσθηση.
Τί; Ρε!
Θα πάρω δυο σάντουιτς.
Περιμένεις κάποιον;
Φέρτο μου στο τραπέζι.
- Έφαγες για μεσημέρι; - Είναι ακόμη ώρα αιχμής.
Δουλεύουμε για να φάμε, έτσι δεν είναι; Κάθισε. Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να το φάω αυτό τελικά.
Δε χρειάζεται.
Τότε, θα πετάξουμε φαγητό.
Ξέρεις πόσα παιδιά εκεί έξω λιμοκτονούν;
Δε νιώθεις άσχημα;
Από πότε νοιάζεσαι για τέτοια πράγματα;
- Από τώρα. - Τί διάολο.
Τέλος πάντων, κάθισε. Δε μπορώ να το φάω όλο αυτό, δεν έχω όρεξη.
Κάνω δωρεά 5€ κάθε μήνα.
Για όνομα. Πώς κάθεται εκεί την ώρα της δουλειάς;
Αυτά τα παιδιά θα με κάνουν τελικά Τανγκ Ουέι. (κινέζα ηθοποιός)
Όχι, νουνά!
[Σάλτσα ουασάμπι]
Ω,...
Εσύ το έβαλες, ε;!
Θα το έτρωγα τότε;!
Αγάπη με Αξία
Ήρθατε;
Πού είναι ο Γκι-Τε; Δεν τον βλέπω.
Βγήκε έξω για το μεσημεριανό του.
Πολύ κρατά το μεσημεριανό του.
Πώς τα πάει, λοιπόν; Μαθαίνει καλά τη δουλειά;
Μάλιστα, δουλεύει πολύ σκληρά.
Διευθύντρια Παρκ, σε παρακαλώ, να τον καθοδηγήσεις καλά.
Μάλιστα.
Ξυλουργέ Κιμ, δε θα κλείστε την πόρτα;
Θα έρθει κάποιος.
Ήρθατε, Βοηθέ Τζανγκ.
Ε, Τζανγκ Γκι-Τε.
Μαμά.
Πώς μπορείς και κάνεις διάλειμμα τόση ώρα;
Πώς θα μάθεις έτσι τη δουλειά;
Κάνε μου τη χάρη. Συνέβη κάτι.
Πώς θα κάνεις σωστά αυτή τη δουλειά, αν κάθε φορά συμβαίνει κάτι;
Η μαμά σου δε ζούσε έτσι.
Πώς τα κατάφερνες λοιπόν τόσο καλά, αν άφηνες τα πράγματα να περνάνε;
Μαμά, έχεις δουλέψει πολύ σκληρά.
Άχου, λες και τέτοια πράγματα;
Ο μικρός μου γιος έχει ωριμάσει λιγάκι.
Και βέβαια ωρίμασα. Ποιανού γιος είμαι;
Αχ, το αγοράκι μου. Καλύτερα να παντρευτείς.
Ποιά κοπέλα να φέρω σπίτι; Πες μου εσύ.
- Κάποια σαν εμένα. - Κάποια που να σου μοιάζει, μαμά;
Περίμενε. Σςς.
Πάω έξω για λίγο.
Πού πας;
Έχω μια δουλειά. Πρόσεχε τη Μητέρα.
Αποκλείεται. Ποιός ξέρει τί θα κάνει; Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είναι σημαντικό ραντεβού;
Βγαίνω, εντάξει;
Ω, Κυρία!
Μαμά! Μαμά!
Τί πάθατε; Ζαλιστήκατε;
Καλά είμαι. Απλά ζαλίστηκα λίγο.
Γκι-Τε, έχεις πελάτη.
- Α, ναι. - Ελάτε από δω να καθίσετε.
Είστε καλά;
Μια χαρά. Απλά ζαλίζομαι πού και πού.
Δεν έχει σχέση μ' αυτό, μην το κάνεις θέμα.
Ναι. Αν καθίσετε για λίγο θα νιώσετε καλύτερα.
Είπες ότι πρέπει να πας κάπου. Πήγαινε.
Είμαι καλά, πήγαινε.
Όχι, ακυρώθηκε.
Αλήθεια;
Άνοια - Μπορεί να νικηθεί
Λυπάμαι, δε νομίζω να καταφέρω να 'ρθω σήμερα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Αυτό το σχήμα πουλάει περισσότερο. Φαίνεται ότι η πιο χτυπητή εμφάνιση δεν πουλάει τόσο.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τί να κάνουμε μ' αυτό;
Καλωσήρθατε.
Μήπως, ο γαμπρός μου... Α, δεν είναι πια γαμπρός μου.
Εκεί είναι.
Τί τρέχει; Ο Καθηγητής βγαίνει κιόλας με άλλες γυναίκες;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Τζονγκ-Γκου;
Παρκάρει.
Χαίρομαι που σε βλέπω ύστερα από τόσον καιρό.
Κι εγώ. Έχεις χάσει το χρώμα σου.
Καλά είμαι.
Τί κρύο, Δρ. Τζανγκ.
Γρήγορα, κάτσε κάτω.
Ε, ήθελα να πάρεις λίγο αέρα, και μας φέρνεις εδώ;
Πάμε κάπου έξω. Είναι ευκαιρία να φάμε όλοι μαζί.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι σύντομα.
Έχεις όλο και λιγότερη πλάκα όσο περνά ο καιρός.
Έτσι έχει η κατάσταση.
Δεν είναι μόνο για δυο μέρες. Θα το αντιμετωπίζεις αυτό για πολύ καιρό ακόμα. Κάνε κανένα διάλειμμα.
Θα καταλήξεις εσύ να είσαι ο άρρωστος. Κοίτα τη φάτσα σου.
Δεν είσαι πια γαρίδα, είσαι σαν παστό σαλάχι.
Κι εσύ, σονμπέ; Έγινες σαν κοκκινόψαρο.
Τί εννοείς κοκκινόψαρο..; Πάμε έξω! Θα κεράσω μπριζόλες.
Δε μπορώ. Η γυναίκα μου φροντίζει για τα πάντα, όλη μέρα. Καλύτερα να γυρίσω.
Σήμερα... Τα ξαναβρήκατε;
Όχι, καμία σχέση.
Αυτό είναι το υλικό που είχα σπίτι, και τα υπόλοιπα στο φλασάκι.
Αν τα δώσεις στον Λι Σουκ, ξέρει τί να τα κάνει. Είναι ο διάδοχός μου.
Ναι.
Ήρθε η μητέρα σου.
Σου-Γιονγκ, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Ναι, πείτε μου.
Πήγαινε στα πεθερικά της Ιλ-Ρι και φέρτην πίσω.
Η Ιλ-Ρι είναι στ...
Η Ιλ-Ρι είναι στα πεθερικά της;
Γιατί είναι εκεί η Οννί;
Από διακριτικότητα για τα πεθερικά,
προσπάθησα να το κρατήσω κρυφό, αλλά δεν έχει νόημα.
Για την ώρα, πήγαινε εκεί και φέρτη πίσω.
Μα, ο Καθηγητής είναι εκεί πέρα.
Χι-Τε.
Ναι, πείτε μου, Μητέρα.
Όλο αυτό τον καιρό, σου έλεγα ψέματα.
Τί εννοείτε;
Όταν έλεγα ότι σ' αγαπώ, ήταν ψέμα.
Όσο και να σ' αγαπώ, γίνεται να σ' αγαπώ περισσότερο απ' την κόρη μου;
Σε παρακαλώ, στείλε μου την κόρη μου. Δώσε μου πίσω την Ιλ-Ρι.
Ξέρω ότι υποφέρεις κι εσύ, λόγω της μητέρας σου.
Αλλά τί αμαρτία έκανε η κόρη μου; Δε φτάνει η αδερφή σου;
Τώρα πρέπει να φροντίζει και τη μητέρα σου, Χι-Τε;
Ναι, θα την έστελνα σπίτι της, έτσι κι αλλιώς.
Μόλις επιστρέψω σπίτι τώρα, θα τη στείλω σε σας.
Μην ανησυχείτε, Μητέρα.
Λυπάμαι.
Μόνο ως εδώ μπορώ, τελικά.
Όχι, εγώ λυπάμαι. Μόνο δυσκολίες της πρόσφερα όλο αυτό τον καιρό.
Πώς είναι δυνατόν; Πώς γίνεται να χάσει το μυαλό της;
Φαινόταν ότι θα ήταν η τελευταία απ' όλους μας, που θα το έχανε.
Έλα εδώ αμέσως! Πού πας;
Έπαθε άνοια ο γέρος; Θέλει να χορέψουμε;
Σου άρεσε να χορεύεις, δε θυμάσαι;
Τί αηδιαστικό. Παιδιά, γιατί στέκεστε εκεί; Πετάξτε τον έξω.
Έλα εδώ, σε παρακαλώ!
Άκουγε μουσική, και ξαφνικά αναγνώρισε τον Πατέρα.
Αχ, σοβαρά...
Ω! Ήρθε ο μεγάλος μου γιος!
Μαμά, χόρεψε μια φορά.
Θέλω να δω τη μαμά να χορεύει ύστερα από τόσον καιρό.
Ναι, Μητέρα, θέλω κι εγώ να σας δω.
Μαμά, θέλω πολύ να σε δω να χορεύεις.
Α, αλήθεια..;
Έλα, ας χορέψουμε.
Ετοιμαστείτε, βάζω μουσική.
Αυτός ο γέρος που ζει από μας.
Πότε βρήκες χρόνο να μάθεις χορό;
Δε θυμάσαι; Εμείς οι δυο κάναμε μαζί μαθήματα χορού.
Πάψε να λες "εμείς". Είναι αηδιαστικό.
Επειδή χορεύω μια φορά μαζί σου, θα μου ζητήσεις μετά να μείνεις στην κρεβατοκάμαρα;
Για το Θεό...
Ιλ-Ρι, έλα να μιλήσουμε.
Γιατί δε χορεύετε κι εσείς; Ξεχάσατε που σας δείξαμε;
Χι-Τε, σ' αυτή τη στάση. Σήκωσε το αριστερό σου χέρι.
Έτσι. Σήκωσε το πηγούνι σου. Ίσια την κοιλιά.
Τώρα, περίμενε, περίμενε. Κρατήστε χέρια.
Κράτα το δεξί σου χέρι σα φτερό.
Κράτα μαλακά το χέρι της. Ο αντίχειράς σου πρέπει να είναι έτσι.
Έτσι.
Γύρνα το κεφάλι σου!
Γκι-Τε, δυνάμωσε τη μουσική.
Μην κοιτάς από δω. Προς τα κει.
Έτσι, έτσι.
Είστε αλήθεια παντρεμένοι; Γιατί έχετε τέτοια απόσταση;
Ελάτε πιο κοντά.
Νιώστε το ρυθμό.
Είναι βαρύ. Σήκωσέ το.
Από δω, από δω.
Α, έτσι. Χορεύετε τόσο ωραία.
Νιώστε το να ρέει μέσα σας.
Ωραία.
Τώρα.
Ωραία, αχ.
Δε νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου στην πεθερά μου απόψε.
Σωστά. Κι αύριο να τη στείλω, δε θα είναι αργά.
Ποιός είστε εσείς;
Ε, νεαρέ.
Ποιός είστε;
Κυρία!
Έλα έξω αμέσως!
Τρελάθηκες; Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι και υψώνεις τη φωνή σου..; Βγες έξω.
- Έλα έξω γρήγορα. - Τί κάνεις; Δε φεύγεις;
Σε ποιόν μιλά αυτός ο αλήτης;!
Μίστερ Τζανγκ. Χόρεψα μαζί του μόνο για λίγο.
Αυτός ο γέρος με παρακαλούσε.
Έλα έξω, πάμε να μιλήσουμε.
Γιατί του μιλάς του αλήτη; Πέτα τον έξω!
Έλα να μιλήσουμε. Έλα έξω!
Βγες έξω.
Μίστερ Τζανγκ.
Θα του μιλήσω εγώ. Μπες μέσα.
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε.
Ε, άφησέ της το χέρι!
Εντάξει, άσε με.
Έρχομαι μόνη μου, άσε με.
Είσαι τσαντισμένος. Ηρέμησε πρώτα και μετά μιλήστε.
Πώς να μην τσαντιστώ; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Ηρέμησε και μιλήστε.
Πήγαινε μέσα.
Όχι, πήγαινε εσύ μέσα. Πάμε.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες μπροστά στους γονείς;
Άσε με εμένα, ο Χι-Τε;
Είπες ότι θα ερχόσουν.
Τότε, έπρεπε να έρθεις, ακόμη κι αν ήταν αργά.
Γι' αυτό δε μπορούσες να έρθεις;
Για να γελάς, να χορεύεις, να κάνεις φασαρία.
Ξέρεις την κατάσταση της Μητέρας, κι αυτό έχεις να πεις;
Γι' αυτό σου είπα να μην πας.
Δε χρειάζεται να σου πάρω την άδεια γι' αυτό!
Έπρεπε να με εμπιστευτείς.
Για ό,τι κάνω, υπάρχει λόγος.
Έπρεπε να με εμπιστευτείς.
Δεν είναι ότι δε σ' εμπιστεύομαι. Δεν εμπιστεύομαι αυτή την οικογένεια.
Όλοι κρέμονται από σένα.
Μη μιλάς έτσι.
Μη μιλάς τόσο απερίσκεπτα γι' αυτή την οικογένεια.
Τότε, τί είμαι εγώ;
Τί είμαι για σας, κ.Κιμ;
- Αλήθεια δεν ξέρεις; - Ναι!
Δεν ξέρω. Δε μπορώ να ξέρω.
Νιώθω ότι είμαι πιο ασήμαντος απ' αυτή την οικογένεια.
Όταν γνωριστήκαμε πρώτη φορά,
ήξερες ότι θα γινόμασταν έτσι;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε...
Πόσο χρονών είσαι;!
Έχεις πατήσει τα 30;!
Γιατί να στο δώσω;
Ε!
Τί είναι αυτό;
Τίποτα.
Πέτα το, τότε. Γιατί το κουβαλάς;
Γιατί με ακολουθείς;
Ποιός σε ακολουθεί;
~ Τα μάτια σου μου λένε αντίο, ~
Με ακολουθείς σ' όλο το δρόμο.
Εγώ; Απλά έκανα βόλτα.
~ Δε μπορώ να ακούσω τίποτα ~
Προχώρα πρώτος. ~ Η φωνή σου σκορπίζεται στον άνεμο ~
Ξεκουράζομαι για λίγο, πόνεσαν τα πόδια μου.
~ Αν μου είχες πει ότι δε με θέλεις πια, θα ήταν καλύτερα; ~
Ήξερες ότι θα φτάναμε ως εδώ; ~ Ένας κόσμος χωρίς εσένα ~
Οι καρδιές μας σκίρτησαν.
Νομίζαμε ότι αυτό θα ήταν όλο.
Ξέραμε, όμως, ότι θα κυλιόμασταν σ' αυτή τη λάσπη, και θα φτάναμε ως εδώ,
κι ότι θα στεκόμασταν εδώ μαζί;
Για ποιόν έγινε όλο αυτό;
Τί είσαι εσύ για μένα;
Αν δε μου ήσουν τίποτα, γιατί να στέκομαι εδώ τώρα;
Ακολούθησα την καρδιά μου κι έφτασα ως εδώ.
Η καρδιά μου ακολούθησε μόνο εσένα.
Αν με ρωτάς τί είσαι για μένα, τότε,
τί θα απογίνει ο χρόνος που πέρασα;
Τότε, μείνε εδώ. Μη φεύγεις.
~ Η φωνή σου σκορπίζεται στον αέρα που φυσά, ~
~ Αν μου είχες πει ότι δε με θέλεις, ~
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, ~ θα ήταν καλύτερα; ~
αλλά έκανες ένα λάθος σήμερα. ~ Ένας κόσμος χωρίς εσένα ~
Δεν είσαι μόνο εσύ έξαλλος, είμαι κι εγώ. ~ είναι ξένος και τρομαχτικός ~
Εμένα ή εκείνη την οικογένεια; ~ είναι ξένος και τρομαχτικός ~
Έκανα λάθος ερώτηση; ~ Ο τρόπος που με κοίταζες ~
Εμένα ή το Δρ. Τζανγκ;
Απάντησέ μου. ~ θα το θάψω στην καρδιά μου και θα φύγω ~
~ Πρέπει να φύγω έτσι; ~
~ Να αφήσω πίσω το χαμόγελό σου ~
~ Δε μπορώ να μείνω μαζί σου ~
~ Γι' αυτό θα σε έχω στην καρδιά μου όσο ζω ~
~ Ένας κόσμος χωρίς εσένα ~
~ είναι ξένος και τρομαχτικός ~
~ Ο τρόπος που με κοίταζες ~
~ θα το θάψω στην καρδιά μου και θα φύγω ~
Αγάπη με Αξία
Του ζήτησα να προσποιηθεί ότι είναι ο Μίστερ Τζανγκ.
Σκέφτηκα ότι η μαμά θα εξακολουθούσε να πηγαίνει εκεί.
Είναι απίστευτο που του ζήτησες να υποκρίνεται τον Μίστερ Τζανγκ...
Ήμουν πολύ αγενής μαζί του, πρέπει να είναι θυμωμένος.
Και λοιπόν, έρχεται στο ξένο σπίτι νυχτιάτικα και φωνάζει;
Αυτό είναι παραβίαση οικίας, μπορούμε να του κάνουμε μήνυση.
Το ότι η μαμά εξακολουθεί να τον φωνάζει Μίστερ Τζανγκ,
τον στρεσάρει κι εκείνον αρκετά.
Αυτό είναι κατανοητό.
Αλλά, αχ, τί φριχτή ασθένεια.
Μητέρα.
- Πού πας; - Δε γίνεται.
Σίγουρα με παρεξήγησε.
Καλύτερα να πάω να το ξεκαθαρίσω.
Μητέρα, το έκανα εγώ για σας.
Του είπα ότι ήταν παρεξήγηση.
Ότι απλά ήσασταν ευγενική, το εξήγησα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τί είπε;
Ότι καταλαβαίνει και δε θα παρεξηγεί πια.
- Μητέρα... - Στο είπα!
Μην ξαναπάς εκεί.
Κουνάς την ουρά σου στον Μίστερ Τζανγκ. Πώς τολμάς;
Έλα να μιλήσουμε.
Συνάντησα τη μητέρα σου νωρίτερα.
Της υποσχέθηκα ότι θα σε στείλω πίσω.
Μην την κάνεις να ανησυχεί και πήγαινε.
Θα εξηγήσω στη μάνα μου.
Πού είναι η βαλίτσα σου; Θα σε πάω με τ' αμάξι.
Για λίγες μέρες μόνο,
μέχρι να προσαρμοστεί η οικογένεια.
Για λίγες μέρες μόνο, και μετά θα φύγω.
Ας το κάνουμε έτσι, σε παρακαλώ.
Ω, σοβαρά τώρα...
Βγάζεις κανένα νόημα;
Πώς γίνεται αυτός ο αλήτης να είναι πατέρας μου;
Απ' αυτόν γεννήθηκα;
Είναι παράλογο.
Είναι λογικό που έγινε έτσι η μάνα μας;
Γεια σου, μαμά.
Λοιπόν;
Καλά. Κάνε ό,τι θες.
Τί λέει; Δε θα 'ρθει;
Είπε, για μερικές μέρες μόνο.
Δεν ξέρω; Λέει ότι θα φύγει, και θα καταλήξει να έχει τρία παιδιά.
Γιατί μπαίνει στον κόπο, αφού η αγάπη έφυγε;
Αχ...
Η κατάσταση της πεθεράς είναι τόσο άσχημη;
Τί νόημα έχει να σου πω; Αν αρχίσεις να κυλιέσαι στο δρόμο, τέλειωσε.
Ω, τί διάολο!
Δε με αφορά.
Δε σε αφορά η αδερφή σου;
Οννί.
Είμαι πραγματικά εξαντλημένη.
Είχε πολλή φασαρία απόψε.
Ξέρω ότι η μαμά κι ο μπαμπάς χόρευαν.
Αλλά ποιός ήρθε από δω;
Σα να έχω ξανακούσει κάπου αυτή τη φωνή...
Ποιός ήταν;
Ο Ξυλουργός Κιμ.
Ο Ξυλουργός Κιμ;
Αυτός που φώναζε πριν ήταν ο Ξυλουργός Κιμ;
Και βέβαια δεν του αρέσει
που είμαι εδώ.
Γιατί κάνεις κάτι που δεν του αρέσει;
Οννί.
Είμαι πολύ άπληστη;
Το να ζητάς περισσότερα και
να ξεσπάς προσπαθώντας να πάρεις περισσότερα, αυτό λέγεται σχέση.
Οπότε, μπορεί να καταλήξεις να κάνεις πράγματα που δεν αρέσουν στον άλλον.
Αλλά ξέρεις,
ξέρεις τί είναι απληστία;
Όταν η μαμά κι ο μπαμπάς χόρευαν,
χόρευα κι εγώ μαζί τους.
Στροφή.
Ένα, δύο, τρία.
Ω, χορεύεις τόσο όμορφα.
Αυτό είναι όλο.
Για μένα, το να θέλω κάτι παραπάνω απ' αυτό, είναι απληστία.
Αν νιώθεις τόσο άσχημα, ζήτα του πρώτα συγνώμη.
Να σας βοηθήω με την παραγγελία σας, αγαπητέ πελάτη;
Τί κάνεις απόψε;
Δουλεύω.
Μετά τη δουλειά, τί κάνεις;
Θα πάω σπίτι, θα πλυθώ και θα κοιμηθώ.
Τότε, αν θέλω να σε βγάλω για φαγητό, πότε μπορώ;
Δε θα υπάρξει ποτέ λόγος να με κεράσει φαγητό ο Τζανγκ Γκι-Τε.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Θα το πληρώσεις ακριβά.
Αλλά μπορώ να κεράσω εγώ τον Τζανγκ Γκι-Τε.
Περίμενε, μια στιγμή. Με λυπάσαι;
Γι' αυτό ήθελες να με κεράσεις;
Ό,τι κι αν είναι,
απλά ήθελα να δυναμώσεις, γι' αυτό ήθελα να σε βγάλω για φαγητό.
Φρόντισε καλά τη μητέρα σου,
και μάθε καλά τη δουλειά.
Καινούριος κόσμος, καινούρια δουλειά, κανούρια αρχή.
Επειδή είναι άρρωστη η μητέρα μου, πρέπει να δεχτώ τον οίκτο σου;
Ε; Σου μιλάω!
Αντί για τον οίκτο σου,
δώσε μου την αγάπη σου.
Τί; Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν ξέρεις τι είναι η αγάπη;
Ω, ξέρεις εσύ τί είναι η αγάπη;
- Θα μάθω αν προσπαθήσω - Δε θέλω να προσπαθήσω μαζί σου.
Ό,τι πεις. Εσύ κι εγώ είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Αυτό λέγεται παραίσθηση.
Κι αγνότητά μου;
Μου την έκλεψες απ' τα χείλη μου.
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Θες να το πιστέψω αυτό;
- Έχε λίγο πίστη, είναι καλό. - Απόδειξέ το μου.
Πώς να στ' αποδείξω; Αφού σου είπα, μου το κλεψες!
Δώσε μου πίσω την αγνότητά μου.
Γιατί κάνεις σκηνή τώρα;
Τόλμα να μην αναλάβεις την ευθύνη.
Θα αναλάβω την ευθύνη, δώσε μου αποδείξεις.
Σου λέω, ότι μου την έκλεψες! Μου ρούφηξες την αγνότητά μου!
Τί χάλι!
Προσπάθησα να είμαι καλή, αλλά είναι αδύνατον.
Τί; Να είσαι καλή;
Τότε συνέχισε να είσαι καλή! Ε!
Ε! Φραουλένια Γουρουνίτσα!
Φραουλένια Γουρουνίτσα;
Κοίτα εδώ.
Είμαστε δίπλα στα παιδιά μας.
Αν δεν είμαι πατέρας τους, γιατί να στέκομαι εκεί;
Χι-Τε.
Πότε έφτιαξες τη φωτογραφία;
Μαμά, δεν είναι φτιαγμένη η φωτογραφία.
Αυτός ο άνθρωπος είναι στ' αλήθεια ο πατέρας μου.
Κοίτα το μικρό σου γιο.
Ο τρόπος που χαμογελά είναι ίδιος με μένα.
Πώς τολμά αυτός ο γέρος να μιλά έτσι για το γιο μου;
Αχ, θα τρελαθώ.
Αν δε με πιστεύεις και τώρα, τί πρέπει να κάνω;
Κοίτα, γέρο.
Κοίτα προσεχτικά. Η κόρη μου, που είναι ψηλή και λεπτή,
πώς γίνεται να σου μοιάζει;
Σου μοιάζει καθόλου; Πες μου.
Σε σένα μοιάζει βέβαια, αγάπη μου.
Τί αηδία. Γιατί συνεχίζεις να με λες "αγάπη σου";
Καλά, εντάξει. Συγνώμη, δεσποινίς Τζονγκ-Χι.
Χι-Τε, δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό είναι συνομωσία.
Μαμά, περίμενε μια στιγμή.
Κοίτα εδώ.
Αχ, κοίτα εδώ. Σε εκείνη την ηλικία νόμιζα ότι δε θα γερνούσα ποτέ.
Νόμιζα ότι πάντα θα παραμείνω τόσο φρέσκια και νέα.
Είσαι ακόμα φρέσκια, νέα και γλυκιά.
Ω, τί αηδία. Φτάνει με τις γλύκες.
Κι αυτό τί σου λέει; Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, αυτός είναι ο Μίστερ Τζανγκ.
Ναι, σωστά. Αυτός είναι ο αληθινός Μίστερ Τζανγκ.
Αυτός ο άντρας γέρασε κι έγινε εγώ.
Με θυμάσαι τώρα, ε; Είμαι ο Μίστερ Τζανγκ.
Αγάπη, τί έπαθες;
Τί; Ο Μίστερ Τζανγκ έγινε γέρος σαν κι εσένα;
- Είμαι στ' αλήθεια ο Μίστερ Τζανγκ! Ο άλλος είναι ψεύτικος! - Μαμά αυτό είναι όπλο!
Ε, τί κάθεσαι και λες;!
Μαμά. Πήγαινε μέσα, Ιλ-Ρι.
Άσε με! Άσε με!
Αχ, σοβαρά τώρα;!
Μαμά, μαμά...
~ Όταν εσύ ~
~θα θες αγάπη ~
Γιατί κάνει τόση φασαρία;
Μην του δίνετε σημασία.
Τί κοιτάτε;
Ρε φίλε, αυτός ο τύπος...
~ Όταν η αγάπη φεύγει ~
Πήγαινε σε μπαρ καραόκε να τραγουδήσεις.
~ ντροπαλά, ντροπαλά... ~
Με συγχωρείς, φίλε, έχεις πιει πολύ. Καλύτερα να πας σπίτι.
Κάνουν πολλή φασαρία.
Μπορώ να έχω άλλο ένα μπουκάλι;
Κύριε, έχετε μεθύσει. Γιατί δε σταματάτε τώρα;
Δεν έχω μεθύσει.
Ελάτε, σηκωθείτε. Θα σας κεράσω το ένα μπουκάλι.
Μπα, δε χρειάζεται. Δώστε μου άλλο ένα μπουκάλι.
Ελάτε τώρα.
Δώστε μου άλλο ένα.
Ελάτε, τώρα, σηκωθείτε.
Όχι σου είπα!
Συγνώμη, νεαρέ. Θα 'πρεπε να υπολογίζεις περισσότερο τους άλλους.
Παράτα τα τώρα και σήκω.
Μη μου μιλάς.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Φύγετε.
Τί έπαθε τώρα αυτό;
Ποιός είναι;
Τί εννοείς; Ο Κιμ Τζουν είμαι.
Άνοιξε.
Δρ. Τζανγκ! Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε!
Τί τρέχει τώρα; Τί έπαθες;
Ε, Κιμ Τζουν. Σταμάτα εκεί που είσαι.
Ε, Κιμ Τζουν.
Κάντο όπως πριν.
Η μαμά είναι καλή σ' αυτό.
- Μίστερ Τζανγκ! - Εδώ είναι πάλι αυτός ο αλήτης;
Κιμ Τζουν, βγες έξω. Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Άσε με κάτω!
Θα έρθω να μείνω κι εγώ εδώ.
Ας ζήσουμε όλοι μαζί εδώ.
- Ελάτε όλοι έξω. - Μίστερ Τζανγκ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
~ Θα με περιμένεις μόνο για μια στιγμή; ~
Ποιός ζούληξε την οδοντόκρεμα στη μέση;
~ Πώς μπορούμε να είμαστε έτσι ~
Εγώ θα το κάνω. Πάμε μαζί.
Κι εγώ θέλω.
~ Δε θα υπήρχε τρόπος ~
~ Μη με διώχνεις έτσι Για να πω την αλήθεια ~
Μωρό μου
~ Δεν ξέρω γιατί, γιατί, δε θα μου πεις σταμάτα, σταμάτα ~
Στην επόμενη ζωή μας, να τρώμε,
να τραγουδάμε, να συζητάμε,
να περπατάμε και να χορεύουμε. Ας τα απολαύσουμε όλα.
~ Δεν ξέρω γιατί, γιατί ~
Σ' αγαπώ, κόρη μου.